sexta-feira, 17 de junho de 2011

Plaquinhas japonesas que se encaixam muito bem aqui!

Peguei essas imagens no Subway Etiquette Posters e fiquei pensando como seria a tradução delas para a nossa realidade:

Faça isso em casa!
Por favor evite se maquiar na composição.

Em Português: Faça isso em casa!
Princesa (voz de malandro), sua make vai ficar toda zuada.



Faça isso na academia!
Por favor respeite as pessoas à sua volta.

No Brasil: Aqui não é academia!
Isso não é barra de flexão.


Faça isso na praia!
Por favor não corra para a composição, é perigoso!

Em Português: Após o sinal, não entre no trem, nem saia dele.
Isso causa atrasos em todas as operações.


Faça isso em casa!
Por favor evite ficar bêbado!

Em Português: O consumo de bebida alcóolica é proibido nas dependências do metrô.
ou: Se for beber, pelo menos não vomite nos outros usuários.

Algo assim!
Que placas vocês acham que deveriamos ter em nosso metrô?
  • "Por favor não espirre em cima dos outros usuários"
  • "Por favor não obrigue outros usuários a sentirem sua fedentina pós dia de trabalho"
  • "Favor segurar sua mulher louca e doida por confusão longe do metrô"

7 comentários:

Gisele Souza disse...

Não somo obrigados a ouvir sua musica. Use fones de Ouvido.

Fernanda disse...

Hahahahahahahah eu ri muito com a terceira plaquinha! Esses japoneses são foda :3

andreia inoue disse...

eu tambem tenho um monte dessas plaquinhas,acho o maximo os metros la do jp. A pessoa so sofre algum tipo de acidente se quiser mesmo,pq aviso tem em todos os vagoes(praticamente).
Muito legal ne?
alem de ter esses para evitar algum tipo de acidente,tem um trilhao pedindo educacao,como da lugar aos idosos, ouvir mp3 baixo, entre outros,
nos daqui de sampa ja tem bastante aviso tambem,so que nao eh assim cheio de bonequinho,hahaha...
um beijaooooo.

JuMinako disse...

Gisele lembrou bem!
Se inventaram o fone de ouvido, é para algum bom motivo! =P


Oi Fê, valeu pela presença!!!

Dé, seria lindo se tivessem bonequinhos fofos!! Aqui são pictogramas tão sem graça!! rssss

beijus meninas

Viviani disse...

Concordo plenamente com a Gisele Souza em sua sugestão; "Não somos obrigados a ouvir sua musica. Use fones de ouvido.", mas não só no metrô, mas também nos ônibus e em todas as cidades.
Não sei se você sabe o que é ter que ouvir Funk e RAP da pior qualidade todas as manhãs no ônibus a caminho do trabalho e não adianta fazer cara de desaprovação porque a pivetada não respeita mesmo e se reclamar corre o risco de levar uma sura, é sério a violencia juvenil esta em toda parte, estou ficando com adolescentefobia.
Bons tempos aqueles em que os pais educavam os filhos.

:***
V!V!

Kiyomi, a.k.a. Piggy disse...

Oi Ju! Assim com a Andreia, eu vi um monte dessas placas nos metrôs de Tóquio. E depois teve a campanha de "faça isso sempre", mostrando as figuras fazendo de forma educada, como cedendo o lugar, baixando o som do MP3, deixando a passagem livre...
Uma pena que esqueci de fotografar essas placas porque as imagens eram bem instrutivas!
Beijao!

JuMinako disse...

aiii miss piggy! que penaaa!! eu ia querer postar aqui!!! rss

vivi, tbm tenho medo de adolescentes, eu coloco meu fone alto para não ouvir os funks de baixaria!!

bjusss

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...